Biblioteca de exercícios agora em seis línguas
Os 122 exercícios da biblioteca já podem ser lidos em português, inglês, finlandês, espanhol, alemão e francês. Alguns foram escritos em francês, e um treinador português lê-os agora em português. Um exercício escrito em finlandês aparece em espanhol a um treinador em Espanha.
Traduzidos com as palavras de um treinador
Cada língua tem o seu vocabulário de futebol, e uma tradução palavra a palavra não o apanha. As traduções usam um glossário de 64 termos, cada um verificado em fontes de treino dessa língua, como os materiais de formação das federações nacionais. O pontapé de linha lateral do futsal passa a saque de banda em espanhol e a Einkick em alemão, e uma tabelinha é une-deux em francês. O treinador lê o exercício com as palavras que usa no campo.
O original fica a um clique
Por cima da descrição de um exercício traduzido vês de que língua foi traduzido, com Ver original ao lado. Carregas e tens o texto tal como o autor o escreveu. No mesmo sítio voltas à tradução.
O teu exercício chega a treinadores em seis línguas
Quando publicas um exercício na biblioteca, ele é traduzido automaticamente para as outras cinco línguas. Não tens de fazer nada. Escreves na tua língua, e um treinador em Madrid ou em Lyon lê-o na dele.
Quando copias um exercício da biblioteca, a cópia vem na língua em que o estavas a ler. Um exercício traduzido do francês chega aos teus exercícios em português, pronto a editar.
Cada língua tem os seus endereços
No tacticsboard.app cada língua tem as suas próprias páginas. A biblioteca em espanhol está em tacticsboard.app/es/explore, e um exercício tem um endereço como tacticsboard.app/es/plans/rondo-con-presion-4v2. A página inicial, a página do quadro tático e as categorias de exercícios funcionam da mesma forma, por isso um motor de pesquisa encontra um exercício em espanhol através de uma pesquisa em espanhol.
O seletor de língua leva-te à mesma página noutra língua. Se estás a ler um exercício em espanhol e mudas para inglês, ficas no mesmo exercício.
O blogue e o Jürgen falam as mesmas línguas
Os artigos do blogue já se leem nas mesmas seis línguas. O Jürgen, o assistente de IA da aplicação, também procura exercícios e artigos do blogue na língua em que lhe perguntas. Pergunta em português e a resposta parte de exercícios em português.
O que ainda não está traduzido
O texto escrito no próprio campo fica, para já, na língua original. Na imagem acima, o campo diz Prässi e Peitto, embora a descrição esteja em espanhol. Traduzir esse texto é o próximo passo em que estamos a trabalhar.
Diz-nos se uma tradução está errada
Se encontrares uma palavra estranha ou um termo mal traduzido, avisa-nos. Corrigimos o glossário à medida que os erros aparecem.
Gostávamos sobretudo de ouvir falantes nativos. Se o português é a tua língua materna, lê alguns exercícios e diz-nos o que soa estranho. Qualquer comentário ajuda.
Também podes escrever para support@tacticsboard.app.