La biblioteca de ejercicios ya está en seis idiomas
Los 122 ejercicios de la biblioteca ya se pueden leer en español, finés, inglés, alemán, francés y portugués. Algunos ejercicios se escribieron en francés, y un entrenador hispanohablante ahora los lee en español. Uno escrito en finés le aparece en español a un entrenador de España.
Traducidos con las palabras de un entrenador
Cada idioma tiene su propio vocabulario futbolístico, y una traducción palabra por palabra lo pierde. Las traducciones usan un glosario de 64 términos, cada uno contrastado con fuentes de entrenamiento de ese idioma, como el material para entrenadores de las federaciones nacionales. El kick-in del fútbol sala pasa a ser saque de banda en español y Einkick en alemán, y la pared es une-deux en francés. El entrenador lee el ejercicio con las palabras que usa en el campo.
El original, a un clic
Encima de la descripción de un ejercicio traducido verás de qué idioma se ha traducido, con Ver original al lado. Haz clic y tendrás el texto tal como lo escribió su autor. Desde el mismo sitio vuelves a la traducción.
Tu ejercicio llega a entrenadores en seis idiomas
Cuando publicas un ejercicio en la biblioteca, se traduce solo a los otros cinco idiomas. No tienes que hacer nada. Lo escribes en tu idioma y un entrenador de Lisboa o de Lyon lo lee en el suyo.
Cuando copias un ejercicio de la biblioteca, la copia llega en el idioma en el que lo estabas leyendo. Un ejercicio traducido del francés aparece en tus ejercicios en español, listo para editar.
Cada idioma tiene sus propias direcciones
En tacticsboard.app cada idioma tiene sus propias páginas. La biblioteca en español está en tacticsboard.app/es/explore, y un ejercicio tiene una dirección como tacticsboard.app/es/plans/rondo-con-presion-4v2. La página de inicio, la de la pizarra táctica y las categorías de ejercicios funcionan igual, así que un buscador puede encontrar un ejercicio en español a partir de una búsqueda en español.
El selector de idioma te lleva a la misma página en otro idioma. Si estás leyendo un ejercicio en español y cambias a inglés, sigues en el mismo ejercicio.
El blog y Jürgen hablan los mismos idiomas
Los artículos del blog ya se pueden leer en los mismos seis idiomas. Jürgen, el asistente de IA de la aplicación, también busca ejercicios y artículos del blog en el idioma en el que le preguntas. Pregúntale en español y la respuesta se apoya en ejercicios en español.
Lo que aún no se traduce
El texto escrito sobre el propio campo se queda de momento en su idioma original. En la imagen de arriba el campo dice Prässi y Peitto, aunque la descripción está en español. Traducir ese texto es lo siguiente en lo que estamos trabajando.
Avísanos si una traducción no encaja
Si ves una palabra rara o un término mal traducido, dínoslo. Corregimos el glosario a medida que aparecen los errores.
Nos interesa sobre todo la opinión de hablantes nativos. Si el español es tu lengua materna, lee un par de ejercicios y cuéntanos qué suena raro. Cualquier comentario nos ayuda.
También puedes escribir a support@tacticsboard.app.