La bibliothèque d'exercices disponible en six langues
Les 122 exercices de la bibliothèque se lisent maintenant en français, anglais, finnois, espagnol, allemand et portugais. Un exercice écrit en finnois, tu le lis désormais en français, et un entraîneur en Espagne le lit en espagnol. Certains exercices ont été écrits en français : un entraîneur anglophone les lit maintenant en anglais.
Traduits avec les mots de l'entraîneur
Chaque langue a son vocabulaire du foot, et une traduction mot à mot passe à côté. Les traductions s'appuient sur un glossaire de 64 termes, chacun vérifié dans des sources d'entraîneurs de la langue concernée, comme les contenus de formation des fédérations nationales. Au futsal, la rentrée de touche devient saque de banda en espagnol et Einkick en allemand, et le one-two anglais s'appelle une-deux en français. Chacun lit l'exercice avec les mots qu'il emploie sur le terrain.
L'original à un clic
Au-dessus de la description d'un exercice traduit, tu vois de quelle langue il a été traduit, avec Voir l'original juste à côté. Un clic et tu as le texte tel que l'auteur l'a écrit. Au même endroit, tu reviens à la traduction.
Ton exercice touche des entraîneurs dans six langues
Quand tu publies un exercice dans la bibliothèque, il est traduit automatiquement dans les cinq autres langues. Tu n'as rien à faire. Tu l'écris dans ta langue, et un entraîneur à Lisbonne ou à Lyon le lit dans la sienne.
Quand tu copies un exercice de la bibliothèque, la copie arrive dans la langue où tu le lisais. Un exercice traduit du finnois atterrit dans tes exercices en français, prêt à être modifié.
Chaque langue a ses propres adresses
Sur tacticsboard.app, chaque langue a ses propres pages. La bibliothèque espagnole se trouve sur tacticsboard.app/es/explore, et un exercice a une adresse du type tacticsboard.app/es/plans/rondo-con-presion-4v2. La page d'accueil, la page du tableau tactique et les catégories d'exercices fonctionnent de la même façon. Un moteur de recherche peut donc trouver un exercice espagnol à partir d'une recherche en espagnol.
Le sélecteur de langue t'emmène sur la même page dans une autre langue. Si tu lis un exercice en espagnol et que tu passes en anglais, tu restes sur le même exercice.
Le blog et Jürgen parlent les mêmes langues
Les articles du blog se lisent eux aussi dans ces six langues. Jürgen, l'assistant IA de l'appli, cherche les exercices et les articles dans la langue de ta question. Pose-la en français, et la réponse s'appuie sur des exercices en français.
Ce qui n'est pas encore traduit
Le texte écrit sur le terrain lui-même reste pour l'instant dans sa langue d'origine. Sur l'image plus haut, le terrain affiche Prässi et Peitto, alors que la description est en espagnol. C'est ce texte que nous allons traduire ensuite.
Dis-nous si une traduction cloche
Si tu tombes sur un mot bizarre ou un terme mal traduit, dis-le-nous. Nous corrigeons le glossaire au fur et à mesure des erreurs signalées.
Nous aimerions surtout l'avis de locuteurs natifs. Si le français est ta langue maternelle, lis quelques exercices et dis-nous ce qui sonne faux. Chaque remarque nous aide.
Tu peux aussi écrire à support@tacticsboard.app.