Die Übungsbibliothek jetzt in sechs Sprachen
Alle 122 Übungen der Bibliothek kannst du jetzt auf Deutsch, Englisch, Finnisch, Spanisch, Französisch und Portugiesisch lesen. Manche Übungen wurden auf Französisch geschrieben, und ein deutschsprachiger Trainer liest sie jetzt auf Deutsch. Eine finnische Übung erscheint für einen Trainer in Spanien auf Spanisch.
Übersetzt in die Sprache der Trainer
Jede Sprache hat ihren eigenen Fußballwortschatz, und eine Wort-für-Wort-Übersetzung verfehlt ihn. Die Übersetzungen stützen sich auf ein Glossar mit 64 Begriffen. Jeder davon wurde an Trainingsquellen in der jeweiligen Sprache geprüft, etwa am Trainermaterial der nationalen Verbände. Aus dem kick-in im Futsal wird auf Deutsch der Einkick und auf Spanisch saque de banda, und der Doppelpass heißt auf Französisch une-deux. So liest du eine Übung mit den Wörtern, die du auch auf dem Platz benutzt.
Das Original ist einen Klick entfernt
Über der Beschreibung einer übersetzten Übung steht, aus welcher Sprache sie übersetzt wurde, und daneben „Original anzeigen“. Ein Klick darauf zeigt dir den Text genau so, wie der Autor ihn geschrieben hat. An derselben Stelle kommst du zur Übersetzung zurück.
Deine Übung erreicht Trainer in sechs Sprachen
Wenn du eine Übung in der Bibliothek veröffentlichst, wird sie automatisch in die anderen fünf Sprachen übersetzt. Du musst dafür nichts tun. Du schreibst in deiner Sprache, und ein Trainer in Lissabon oder Lyon liest sie in seiner.
Kopierst du eine Übung aus der Bibliothek, bekommst du die Kopie in der Sprache, in der du sie gelesen hast. Eine aus dem Französischen übersetzte Übung landet auf Deutsch in deinen Übungen und ist sofort bearbeitbar.
Jede Sprache hat ihre eigenen Adressen
Auf tacticsboard.app hat jede Sprache eigene Seiten. Die spanische Bibliothek liegt unter tacticsboard.app/es/explore, eine Übung unter einer Adresse wie tacticsboard.app/es/plans/rondo-con-presion-4v2. Startseite, Taktiktafel-Seite und Übungskategorien funktionieren genauso. Deshalb findet eine Suchmaschine eine spanische Übung auch über eine spanische Suche.
Die Sprachauswahl bringt dich zur selben Seite in einer anderen Sprache. Liest du eine Übung auf Spanisch und wechselst zu Deutsch, bleibst du bei derselben Übung.
Blog und Jürgen sprechen dieselben Sprachen
Die Artikel im Blog gibt es jetzt ebenfalls in diesen sechs Sprachen. Jürgen, der KI-Assistent der App, durchsucht Übungen und Blogartikel in der Sprache, in der du fragst. Fragst du auf Deutsch, stützt sich die Antwort auf Übungen auf Deutsch.
Was noch nicht übersetzt ist
Text, der direkt aufs Spielfeld geschrieben ist, bleibt vorerst in der Originalsprache. Im Bild oben steht auf dem Feld Prässi und Peitto, obwohl die Beschreibung auf Spanisch ist. Diesen Text übersetzen wir als Nächstes.
Sag uns, wenn eine Übersetzung nicht passt
Wenn dir ein seltsames Wort oder ein falsch übersetzter Begriff auffällt, gib uns Bescheid. Wir korrigieren das Glossar, sobald Fehler auftauchen.
Besonders freuen wir uns über Rückmeldungen von Muttersprachlern. Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, lies ein paar Übungen und sag uns, was holprig klingt. Jeder Hinweis hilft.
Du kannst auch an support@tacticsboard.app schreiben.